Regards russes sur Paris. © Nikolaï Saoulski pour ArtKara

Clouds on the 4h July. Nikolai Saoulski

Expressions/impressions d’artistes contemporains russes à Paris
Du 3 au 29mai 2010 Dans le XXe arrondissement de Paris

L’association ArtKara est un groupement d’artistes créé en 2007 qui a pour objectif de soutenir et développer l’échange culturel entre artistes partout dans le monde, y compris l’organisation, la mise en place et la présentation des œuvres, des artistes et des événements à l’étranger et inversement, toute manifestation d’échange culturel d’origine étrangère en France.

Le soutien et la promotion de l’art contemporain sous toutes ses formes et, plus particulièrement, toute création artistique y compris peinture, sculpture, installation, design, photo, vidéo, cinéma, édition, traduction, écriture, spectacle, performance, architecture, scénographie, chorégraphie, musique, mise en scène et, de façon plus générale, toutes formes d’expression artistique existante et à venir sur tous supports physiques ou électroniques, y compris supports inconnus à ce jour.

Aucune culture ne peut se réduire à ses frontières

Pigeons (détail), Irina Rakova

géographiques. Nombre d’artistes font le choix de s’expatrier pour vivre leur art et s’enraciner dans un nouvel espace culturel. Beaucoup d’artistes russes vivent en France, certains depuis longtemps, d’autres depuis quelques années. Pour tous, 2010 sera une année importante: ce sera, simultanément, l’année de la culture russe en France, et l’année de la culture française en Russie.
Il semble intéressant, motivant, de proposer un événement culturel intégrant plusieurs médiums pour commémorer, par la présence d’artistes vivant en France, russes comme non russes mais ayant tous un lien avec ce pays, la tradition privilégiée des échanges entre la Russie et la France, forte de plusieurs siècles.
Pour l’événement culturel « Regards russes sur Paris»,nous avons choisi des artistes d’horizons divers du milieu artistique russe à Paris, dans un but bien précis: interroger le rapport qui les lie à la Russie, et voir comment ils s’intègrent, se fondent dans Paris.
Six artistes plasticiens, nés en Russie, et sans (presque) rien en commun, si ce n’est leur vie d’artiste, leur origine russe, leur attachement à Paris seront présentés dans le cadre de l’exposition. Six artistes, autant dire six vies, et six manières de voir. Moscovites ou Parisiens, abstraits ou figuratifs, peintres ou photographes. Ils ont choisi pour thème d’exposition leur Regards sur Paris, ville cosmopolite, ouverte, toujours la même et chaque instant différente. Paris ville d’accueil, de culture, d’arts, d’histoire(s). Paris, thème éternel et si malléable, où se marient modernité et tradition, plus peut-être que dans toute autre ville.
Les liens avec Paris comme avec la Russie des artistes choisis pour l’événement sont différents et méritent aussi d’être analysés. Comment ces liens sont-ils vécus ? Sont-ils revendiqués ?

Venus with mirror , Sacha Sergueeva

Il peut s’agir de se refaire des racines: il est impossible de vivre sans racines, des artistes ayant quitté leur mère patrie ont donc choisi de créer des racines autres en France. Pourquoi? Quel reflet dans leur travail? Est-ce une approche positive ou négative de ces racines ?
Loin de se limiter à une exposition d’artistes plasticiens, cet événement se veut aussi un espace d’échanges sur la culture russe et sera composé de diverses manifestations :
- un concert public;
-la présentation d’un documentaire sur le métro de Moscou, clin d’œil à l’occasion du 75e anniversaire de l’inauguration de la première ligne de ce métro ;
- des manifestations dans des librairies.
Enfin, l’événement culturel « Regards russes sur Paris » est né de la volonté d’artistes de participer activement à l’organisation de l’Année France-Russie 2010.

Artiste peintre, Galina Bystritskaia  est née à Moscou en 1961. Elle vit et travaille à Paris et à Moscou. 1985 Université polygraphique, Moscou
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Gali- na Bystritskaia montre les couleurs chatoyantes du jardin de Bagatelle et des bords de Seine.

Artiste peintre et scénographe, Vladimir Kara est né à Moscou le 22 avril 1956, vit et travaille à Paris depuis 1985.

Nuit bleue, Vladimir Kara

Née à Moscou en 1966, Irina Rakova vit et travaille à Paris depuis 1990.
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Irina Rakova montre son Paris de verdure et de douceur, images captées dans les parcs ou à la fenêtre.

Masha S. a fait ses études à l’Académie des beaux-arts de Moscou, les a poursuivies à Paris, d’abord à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts, puis à la Sorbonne en arts plastiques.
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Masha S. présente la série Jardin de Paris - Serres d’Auteuil.

Né à Saint-Pétersbourg (Leningrad, URSS) en 1976 Nikolaï Saoulski continue à explorer le portrait, un sujet récurrent dans sa peinture.
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Nikolaï Saoulski présente cette série de photos de ciels de Paris réalisées à l'aide d'un téléphone mobile.

Arrivée à Paris en 1989 Sacha Sergueeva montre, à travers ses dyptiques ou tryptiques, sa «Venus_ is_Burning», un ensemble qui parle de Vie et d’Amour dans ce Paris qui invite à fusionner avec l’instant.
 Pour l’événement Regards russes sur Paris, qui est sa première exposition en tant que photographe, , elle en est aujourd’hui « amoureuse ».    Mais c’est à Paris la Mystérieuse qu’elle se sent chez elle, pour la magie de l’instant, des instants à savourer au hasard des rencontres et des rues.


Igor Minaev est né en 1954 à Kharkov, en Ukraine. Il a fait ses études à l’école de cinéma de Kiev (1972-1977) et a travaillé dans les studios d’Odessa. En janvier 1988, lors de la Perestroïka, Igor Minaev a quitté son pays et est venu habiter à Paris. Il est réalisateur de cinéma, metteur en scène et scénariste.
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Igor Minaev présente le documentaire « Le Temple souterrain du communisme», à l’occasion du 75e anniversaire de l’inauguration de la première ligne de métro de Moscou, qui a lieu le 14 mai 1935.

En 1989, la perestroïka permet à Irakly Avaliani de s’installer à Paris. Il obtient la nationalité française en 1992. Son récital au Théâtre des Champs-Elysées en 1995 lui a valu des éloges unanimes. Depuis, il donne de nombreux concerts en France et dans le monde. Il enseigne et anime des stages de perfectionnement en transmettant aux jeunes son savoir-faire.
Pour l’événement Regards russes sur Paris, Irakly Avaliani jouera « les Saisons » opus 37 bis de Tchaïkovski.


Association ArtKara
5, rue Maurice-Berteaux 75020 Paris

Exposition : Salon d'honneur de la Mairie du 20e arrondissement. 6 place Gambetta, 75020 Paris. Métro Gambetta. Entrée libre
Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures. Le jeudi jusqu'à 19 h 30. Le samedi de 9 heures à 12 h 30.
Concert gratuit d'Irakly Avaliani : Salle des mariages de la mairie, le 28 mai à 19 h 30 précises.

Sélection de livres dans les librairies du quartier Gambetta :
A Tout Lire
Le Comptoir des Mots
Librairie des Gâtines
Du Vent dans les pages
La Girafe et la Lune

Animations :
Contes russes et goûter à la librairie Du Vent dans les pages (262 rue des Pyrénées), le samedi 22 mai à 15 h 30. Rens. 01.43.66.60.06


Pour tout renseignement sur l'événement Regards russes sur Paris : e-mail regardsrusses@yahoo.fr